中技社 環保技術e報 編輯室

　　為協助產業界面對日益嚴格之環保法令，降低污染防治成本，經濟部工業局自九十年度起即執行「環保技術輔導計畫」，藉由有效整合各項政府及民間資源，協助業者評估具經濟效益之污染防治技術與工具，並將輔導實務經驗與產業各界分享。今（九十二）年委託財團法人中技社持續執行該計畫，計畫內容詳見環保技術輔導計畫網站。

　　依本年度工作計畫，為服務產業界能迅速了解環保相關訊息，特規劃辦理「環保技術e報」，e報將採每月出刊一次，以電子化形式出版，內容規劃有「技術資訊」、「環保法規」及「活動資訊」等三大主題；內容如下：

　◎技術資訊：計畫執行過程中所收集彙整及輔導成果之技術資訊，尤其在「溫室氣體」及「土壤及地下
　　　　　　　水整治」等方面。
　◎環保法規：彙整環保署公佈之法規及提醒產業環保法規要求。
　◎活動資訊：提供相關之研習課程及活動資訊，供產業參考

　　本刊物發行主旨在宣導各項環保技術及資訊，除歡迎讀者運用刊內相關技術外，亦歡迎讀者轉寄有需求之人士。但若因本e報之發行造成讀者之困擾，編輯室先行致歉，並請來電或取消訂閱。

　　新刊物發行，本報自我期許，期能為讀者提供更新、更完善之相關資訊。因此，歡迎讀者對於本刊物內容惠賜寶貴建議，以協助編輯室追求本報的持續改善與永續經營。

　　敬祝大家

新春愉快！ 業務興隆！

日本

　　日本通商產業省(現更名為經濟產業省)的能源諮詢委員會在展望報告中闡述了"3Es"能源政策，即經濟成長、能源保障與環境保護均衡發展；日本國會在2002年五月31日批准了簽署京都議定書。為了符合減量目標，政府制訂了「預防全球暖化的指導方案」，有關需求面措施包括最佳運轉模式計畫、能源使用合理化、制定節能計畫、改善基礎建設、改進交通調控、發展新節能科技等，累計逾100件方案。新的指導方案也首度提列各行業的溫室氣體減量目標，例如工業7%，住宅商業2%等。

　　在工業部門方面的改善措施包括能源控制指定工廠的管制；新設置能源控制的管理；積極進行能源查核；落實節能輔導法；提供低利貸款；補助節能科技、發展與銷售的財政措施；地方政府支援先進節能設備的引進；支援民間地方節能活動；鼓勵工廠與辦公室參與節能示範計畫；協助實用節能技術的發展；發展耗電減量技術與設備操控最佳化設備；推廣中小企業節能計畫；發展節能技術以開創新工業；為高效工業爐推廣現場檢測；推廣節能建築的擴建與興建；發展高功率發光二極體照明系統；激勵汽電共生廠的金融/財務補助措施；協助工業界推動自願活動。而委員會建議之節能成果，在工業部門的節能總目標設定值為20.5百萬公秉油當量。

　　日本省能源中心曾在1997至2000年間，對16個工業工廠(化學、鋼鐵、煉油、機電等)現場勘訪，進行節能診斷；對於不同行業的調查結果與改善建議已在2001年公布。

　　詳細報告內容請查閱＜日本溫室氣體減量報告＞。

南韓

　　南韓所需能源約97%來自進口，而1979年制定的合理能源利用法成為能源效率政策制訂的基礎。為平衡能源、經濟與環境需求，規劃了所謂的2000年藍圖，欲藉以轉型為低能源消耗結構。

　　南韓在1992年簽署聯合國氣候變化綱要公約，並於1998年提出國家通訊報告；自認是發展中國家，故未列減量目標。目前，韓國不是列於公約附件一中的國家，並無京都議定書溫室氣體減量目標的壓力；但是快速成長導致1990 - 1997年間燃燒排放CO2增加81%，而同期經濟合作暨發展組織29個會員國平均值約9.5%。統計顯示每單位國內生產毛額(美元)的CO2排放量，1999年的南韓是0.72公斤，而國際能源總署會員國平均值是0.44公斤。1998年成立跨部會委員會由總理主持，以結合產、官、學、研的資源推動節能，並制定國家整體行動計畫，原則包括：普遍但具差別性的責任負擔；政府、工業與公眾的夥伴關係；全面計算。南韓環保部長在1999年的波昂會議中，重申無拘束的志願減量計畫。

　　工業部門的改善措施包括進行能源稽核；結合政府與工業的自願協定；設立能源效率服務公司；推動辦公室省能設備與省能家電計畫；推展綠色能源家族活動；實施能源需求管理；建立綜合能源供應系統；落實訓練與教育；提供能源資訊服務。

　　韓國被歸類為開發中國家，實務上需等到2018至2022年京都議定書第三階段才有參與的必要，但為了展現該國積極參與國際溫室氣體減量的決心，已於2002年11月8日批准京都議定書。

　　詳細報告內容請查閱＜南韓溫室氣體減量報告＞ 。

　　工廠製程中使用燃料最多的設備就是蒸汽鍋爐，舉例來說，美國製造業燒的燃料有45%以上是用來產生蒸汽，以便加熱原料與處理半成品、或為設備的動力來源、或為建築的暖氣來源、發電機的動力來源，因而耗能每年180億美元(1997年幣值)。如果能有效回收再利用，可以節省蒸汽量達20%，約值40億美元的燃料成本，並減少二氧化碳排放量32百萬公噸。要使蒸汽系統有效應用，上游部分要能高效熱能轉變蒸汽與高效加熱程序，下游部分要能避免漏氣、損壞的袪水器與不良負荷控制。

　　蒸汽製造一般分兩種型式，一是燃燒鍋爐系統，另一是廢熱系統。一個有效率的蒸汽製造系統，主要是能配合使用者需要的流量與壓力來供應。把蒸汽製造機的功效充分發揮很重要，而蒸汽的乾燥程度也很重要，因為含水的蒸汽在管線輸送時會導致水槌現象，而且使用者也無法有效應用。重要的影響因素包括鍋爐本身、各種監控、儀器、閥件、管路配置、水處理設備、節熱器、除氧器等。

　　有效的蒸汽供輸系統，是要能聯結蒸汽製造系統的輸出與蒸汽使用的設備；供輸系統要能在最少熱耗損的情況下提供高品質的蒸汽，並充分滿足使用者所需要的流量與壓力。重要的影響因素包括蒸汽供輸管線、閥件與接頭、供輸系統絕熱、袪水器、放氣孔、排水器與過濾器等。

　　蒸汽使用部分首要之處在於加強充分有效應用，以及接收的蒸汽熱含量；重要的影響因素包括各種使用設備狀況，例如熱交換器、加熱設備與其他製程特定需要設備。其他的重要元件包括由蒸汽接收處傳輸到設備的管線，與設備排放冷凝水的袪水系統與排出的冷凝水。

　　有效的凝水回收系統首要之處，在於能夠充分利用所有製程排放蒸汽與凝水中的殘能；重要的影響因素包括凝水回流管、冷凝槽與凝結水排除泵。

　　基準對照蒸汽產生的燃料成本是評估蒸汽系統效率的有效方式，這種成本與燃料種類、單位燃料成本、鍋爐效率、飼水溫度與蒸汽壓力有關，能提供良好的蒸汽成本初估與鍋爐效率追蹤。

　　當鍋爐的容量超過需求量時，燃燒停開的現象頻繁，而造成所謂的"短週期"。蒸汽的需求量會因製程變更而增減，也可能購置時高估當時或未來的需求；或是因為裝置節能設施，或是採納熱回收措施，而使熱能需求量減少。結果，工廠可能會有好幾套鍋爐，而且每一具容量都是預估量的數倍。

　　應用最佳過量空氣的方式操作鍋爐，可以將排放熱損減至最低，並且改善燃燒效率；燃燒效率是量度燃料熱含量如何有效轉換成有用熱能的參考，而煙囪排放溫度與煙道氣含氧量(或二氧化碳)是燃燒效率的重要指標。

　　在完全混合的情況下，一定量的燃料與反應劑量的空氣能充分反應；但在實際的應用，燃燒狀況從未達到理想，所以需要額外或過量的空氣，以確保完全燃燒。過量的空氣可由煙道氣含氧量或二氧化碳濃度分析而得，如果過量的空氣不足，會導致不完全燃燒(煙道氣含燃料、黑煙、煙氣與一氧化碳)；但是過量會導致熱損耗，也因此降低整體鍋爐燃料轉換蒸汽的效率。設計良好的天然氣燃燒系統，可以達到過量空氣10%的水準；所以減少過量空氣或降低煙道氣溫度差異，均可提高鍋爐效率。

　　較詳細的改善方案與範例說明，請參考＜蒸汽製造的溫室氣體減量技術應用－I＞。

　　國際標準組織(International Organization for Standardization, ISO) 在都市及工業場址土壤污染調查指引(ISO 10381, part5 Guidance on investigation of soil contamination of urban and industrial sites)中將調查分為主要三步驟：(1)初步評估(preliminary survey)；(2)初步場址調查(preliminary site investigation)及(3)重大場址調查(Main site investigation)。初步評估主要審視是否有潛在污染，初步場址調查則是進一部確認污染存在性，重大場址調查之目的則是決定整治之必要性或採取其它措施以去除或降低污染。歐盟國家各有不同之場址調查方式，但大致仍可將其歸類為此三大部分，本文摘要簡介歐洲國家之場址調查內容。

【奧地利】

＜初步評估＞
　　依據聯邦整治法案，地方政府必須向環境部報告潛在的污染場址。其中，廢棄物場址的確認大多已經完成，因為地方當局依據水法案及其他環境法規採取行動的過程中，對於這些場址狀況都很瞭解，然而工業場址的確認就比較複雜。初步評估的方式是以書面審查，並據以決定是否需要進一步進行現勘。

　　進行調查者可能為：(1)污染者 (係依據水法案或貿易法規之污染者付費精神)；(2)自願者或(3)地方當局 (適用於緊急案件)。常用之場址調查方法包括地下水分析、土壤氣體分析、基礎資料分析、廢棄物分析、土壤分析及滲出水分析等。

【比利時－法蘭德斯地區】

　　進行場址調查的時機包括：
　◎土地轉讓
　◎工廠關廠
　◎不同土地開發種類之定期調查(每5、10或20年)
　◎官方的土壤品質調查

＜初步評估＞
　　目的是為了確認場址是否可能遭受嚴重污染，採取的方式包括收集及評估：
　◎行政資料(地點、土地所有人、使用、地上建造物及周圍環境等)
　◎歷史資料(過去之土地使用、意外事件、相關許可、既有調查資料等)
　◎地質水文狀況(地下水層、土壤結構、含水土層及下水道系統等)

＜初步調查＞
　　法蘭德斯地區已出版四種採樣策略之建議指引，依據不同情形選擇適用性：
　◎污染分布(均質或異質)
　◎污染資訊(即是否已進行過調查或先期整治)

＜重大場址調查＞
　　若初步調查結果顯示場址需要整治，則需進行更進一步描述風險以及評估不同的整治方案。此外尚需考慮環境、技術、財務因素。

【荷蘭】

＜初步評估＞
　　此階段包括土壤及水的採樣及分析，目的是為了確認可疑的污染，找出污染源及影響範圍。此階段包括過去及現在土地使用狀況資料蒐集，內容包括：
　◎場址地點及週遭環境
　◎可能的水井、貯存場、廢棄物掩埋、飲水系統、地下貯槽等
　◎可能的污染活動包括生產製造或貯存等行為
　◎使用過的電線電纜
　◎鄰近場址之調查資料及場址之先前使用者
　◎土壤及水文資料包括地質、地下水層、水流方向、河流或其他地表水、地下水抽取情形等

＜初步調查＞
　　此階段進一步調查污染的空間分布，採樣數比初步評估階段更多。

＜重大場址調查＞
　　目的是為了評估整治的形式及迫切性。詳細作法分為兩階段，第一階段是更仔細調查污染程度及分布；第二階段是評估暴露的風險性。
　　第一階段的調查包括現場觀察、水質水文調查及土壤樣品的物理化學分析。另亦檢視從過去到現在污染物如何傳輸，若污染面積大於1000平方公尺，則調查時將場址再細分為小區域。第一階段的調查結果將決定是否需進行第二階段的調查。
　　第二階段是深入評估污染的分布及可能的暴露風險。調查對象包括承受的環境(例如飲用水及室內空氣)，調查結果將用於最終評估整治的迫切性及適當的整治技術。(本文待續)

資料來源：European Environment Agency, Management of contaminated sites in Western Europe, June 2000

　　近年來，土壤及地下水污染已成為我國環保領域新興之議題，而相關技術之發展亦成為產業界積極蒐集建立之資訊。有鑑於此，本報導將以系列短篇方式摘錄介紹已成熟發展之整治技術，包括物理/化學方法之紫外線/氧化處理、現地淘洗、注氣法；生物處理之生物漱洗法、植物復育，整合性應用之水平井技術以及電動力法。詳細內容將涵蓋技術之原理、方法概述、應用、優缺點及技術限制等，使讀者針對土壤及地下水整治技術有一概括性之瞭解，並作為未來相關技術深入探討及應用之基礎。

整治技術報導(1)－水平井(Horizontal Well)
　　水平井(Horizontal well)技術最初是應用在石油的生產，為一種安裝於地下之裝置，但自1980年代後期已被應用在環境的整治上。在環境整治領域中，水平井之應用可改進傳統使用垂直井的土壤及地下水整治技術效能，並且具有它獨特的優點。至今，估計已有超過300多座水平井被安裝於環境的整治應用上，且其應用數量從1994年後每年以倍數成長。
水平井已應用在許多土壤及地下水整治上，其包括如下：

　　◎地下水遷移
　　◎空氣氣提
　　◎自由產物的回收
　　◎現地生物整治/生物加強
　　◎土壤蒸氣抽出
　　◎現地土壤沖洗
　　◎現地無線電頻率加熱裝置
　　◎處理（置）牆
　　◎水力和氣體力學的破壞
　　◎過濾的包涵/收集
本文摘錄自 「水土資源及防災科技研究中心」網站，完整內容請參見
http://www.yuntech.edu.tw/~csx/periodical/Horizontal%20Well.htm

整治技術報導(1)－注氣法（Air Sparging）

　　注氣法是一種現地地下水整治技術，係利用壓力將氣體（通常為空氣或氧氣）注入安裝於飽和層的井中。注氣法藉由物理方式移除已揮發之地下水污染物，而使土壤氣體抽取之適用性可延伸應用到飽和之土壤及地下水，並且提高飽和及未飽和區域中生物分解能力。

　　將氧氣注射到地下水位下，可使溶解於地下水的污染物揮發而與水分離，並可能被飽和土壤粒子吸附。成為揮發態的污染物向上移動到未飽和帶並利用土壤氣體抽取技術將之移除。此種將位於地下水位下的溶解性非水相揮發性有機物移至未飽和層的程序，被比喻為一種現地、飽和區的氣提系統（air stripping system）。除了此氣提程序外，注氣法也靠提高氧氣濃度，而提昇在飽和及未飽和區之好氧性生物分解能力。

本文摘錄自 「水土資源及防災科技研究中心」網站，完整內容請參見
http://www.yuntech.edu.tw/~csx/periodical/Air%20Sparging.htm

　　近年來戴奧辛在全世界，特別在已開發國家，受到大眾的關注。環境中戴奧辛的來源很多，先進國家戴奧辛之主要來源為廢棄物焚化爐，戴奧辛可能隨著煙囪排氣或附著於懸浮微粒排放至周圍環境，進而影響附近居民的健康與動植物生態。目前國內對於大氣中有機污染物之研究仍以揮發性及顆粒性之有機化合物為主因採樣和分析上的困難，對於物理性質介於揮發性（Volatile）與顆粒性（Aerosol）有機化合物之間，屬於半揮發性有機化合物（Semi-Volatile Organic Compounds，SVOCs）（例如戴奧辛化合物、多環芳香族化合物），在大氣中的總量和相態分佈之相關研究較少。本文就戴奧辛的特性、來源及在大氣中相態分佈的行為作一介紹，再以氣-固相分佈模式探討其在大氣中的化學轉化、光降解作用、沈降及傳輸等過程與影響。（詳全文）

　　電弧爐爐碴係電弧爐煉鋼過程所產生的副產物，每年全國副生之爐碴約有100萬噸，由於未妥善再利用而任意棄置，十分可惜。事實上，經由適當的加工處理程序，即可資源化再利用，進而呈現多方面的效益。經一系列試驗結果顯示了爐碴具有極佳之工程特性，為使其廣泛應用於各類工程中，經濟部工業局工業污染防治技術服務團乃結合業、學界，共同參與「電弧爐煉鋼爐碴資源化技術合作開發與推廣計畫」，經多年之努力終於通過電弧爐煉鋼爐碴公告再利用及CNS 14602「道路用鋼爐碴」標準，特將爐碴推廣應用及制定道路用鋼爐碴CNS國家標準相關程序進行整理，期能對爐碴資源化再利用推廣有所助益，並以此作為未來廢棄物資源化應用模式的參考。（詳全文）

　　目前產業界使用電腦已相當普及，尤其環保技術工作人員所需之相關技術資料眾多，需透過電腦作有系統之整理，而技術資料電子化可達到減少儲存空間及便於尋找之目標，符合技術人員之需求。有鑑於此，經濟部工業局特於九十一年環保技術輔導計畫專案開始推動技術手冊電子化工作，並將放置於環保技術輔導網站上，供業界免費下載運用。目前已完成15種技術手冊（如下所示）電子化上網作業，未來會逐步將現有之手冊上網，目標定於將所有之技術叢書上網，供業界參考使用。
　　◎金屬製品業環境管理系統建制指引
　　◎磁磚業環境管理系統建制指引
　　◎石材加工業環境管理系統建制指引
　　◎粒狀污染物控制設備之評估與選用
　　◎氣狀污染物控制設備之評估與選用
　　◎食品工業廢水污染防治
　　◎電路板業回收設備選用手冊
　　◎皮革工廠工業廢水污染防治
　　◎廢水處理常用化學藥劑
　　◎事業廢棄物中間處理技術
　　◎污泥厭氧消化
　　◎染整業污染防治與環境管理實務
　　◎生物接觸曝氣法
　　◎空氣過濾除塵技術
　　◎有害污泥固化處理
至15種技術手冊區
　　環保技術輔導網站已於91年5月正式對外開放供各界查詢相關資訊，除上述之15種技術手冊外、尚有各類型技術文件及講習會講義資料等多項服務，歡迎各產業界隨時至環保技術輔導網站查詢資料。
至環保技術輔導計畫網站